The founder of one of streaming's most innovative company's talks about transforming libraries into audiences and revenues.